1
00:01:30,220 --> 00:01:32,614
İşte buradayız.

2
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
İşte orada.

3
00:01:35,312 --> 00:01:36,313
Sen mutfaktasın.

4
00:01:36,444 --> 00:01:37,532
Vur, vur.

5
00:01:37,662 --> 00:01:39,099
Mutfakta.

6
00:01:39,229 --> 00:01:42,145
Santa Anna'nın fahişesi bunu yapmıyor
düzgün insanlarla yemek yiyin.

7
00:01:42,276 --> 00:01:43,015
Vay!

8
00:01:43,146 --> 00:01:46,018
Rangers'tı.

9
00:02:05,560 --> 00:02:07,388
Tanrı hepinizi korusun!

10
00:02:07,518 --> 00:02:09,390
Ve Tanrı Teksas'ı korusun!

11
00:02:09,520 --> 00:02:10,956
Tanrı Teksas'ı korusun!

12
00:02:11,087 --> 00:02:11,827
Vay!

13
00:02:12,871 --> 00:02:14,351
Vay!

14
00:02:14,482 --> 00:02:15,352
Vay vay!

15
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
Tanrı Teksas'ı korusun!

16
00:02:20,966 --> 00:02:22,011
Merhaba Verne!

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
Sen olacağını düşündüm
şu anda Paris'te.

18
00:02:24,927 --> 00:02:26,885
Sadece iyi yolculuklar söylüyorum.

19
00:02:38,767 --> 00:02:40,769
Evet efendim!

20
00:02:40,899 --> 00:02:43,685
Bir yer olacak
sizin için cennet çocuklar.

21
00:02:56,219 --> 00:02:58,700
Bir türlü sırtımızı dönemeyiz
yakında bu yerde.

22
00:02:58,830 --> 00:03:00,745
Birkaç malzeme daha
ve biz de buharlaşacağız.

23
00:03:09,711 --> 00:03:10,581
Rebecca.

24
00:03:10,712 --> 00:03:11,452
Kit!

25
00:03:14,150 --> 00:03:17,719
Sanırım ya şimdi ya da asla.

26
00:03:17,849 --> 00:03:20,200
Bu metali çıkardım
ölü bir Meksikalı.

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,113
Beni yakalamaya çalıştı.

28
00:03:23,942 --> 00:03:25,988
Bu noktaya kadar erittim.

29
00:03:26,118 --> 00:03:26,858
Kit.

30
00:03:30,819 --> 00:03:34,083
öyle olmadığımı umuyordum
seni göreceğim.

31
00:03:34,214 --> 00:03:38,087
Biliyor musun, neyim
Yapmam mı gerekiyor?

32
00:03:38,218 --> 00:03:39,784
kendime geldiğimde
San Jacinto'dan sonra,

33
00:03:39,915 --> 00:03:42,483
İlk gördüğüm senin yüzündü.

34
00:03:42,613 --> 00:03:45,790
İşte o zaman biliyordum.

35
00:03:45,921 --> 00:03:47,749
Seni seviyorum Rebecca.
ve beni sevdiğini biliyorum.

36
00:03:52,057 --> 00:03:56,888
Benim sözüm her şeye yarar,
Bu vagona binmem lazım.

37
00:03:57,019 --> 00:03:59,369
Kesinlikle öyle.

38
00:03:59,500 --> 00:04:02,416
Üzgün olduğumu biliyorsun
o adam için öyleyim.

39
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
Ama hayır yok
bunu inkar etmek ve sen ve ben

40
00:04:04,809 --> 00:04:05,810
birlikte olmaları gerekiyordu.

41
00:04:09,336 --> 00:04:10,162
Ah, Kit.

42
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
Bu da kim?

43
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
Bu Kit'ti.

44
00:04:17,996 --> 00:04:19,171
Beni avladı ve
Colby nehrin dışında

45
00:04:19,302 --> 00:04:21,478
senden ayrıldıktan sonra.

46
00:04:21,609 --> 00:04:23,785
Peki, mecburum
kesinlikle sana.

47
00:04:23,915 --> 00:04:25,526
Ama daha ileri gittin
nişanlımla iş mi?

48
00:04:25,656 --> 00:04:26,396
Gavin, ben...

49
00:04:26,527 --> 00:04:28,790
Dikkat edin bayım...

50
00:04:28,920 --> 00:04:31,053
Bu kadını seviyorum.

51
00:04:31,183 --> 00:04:33,534
Beni seviyor.

52
00:04:33,664 --> 00:04:35,100
Ve bir cehenneme gireceğim
bir kıç çığlığıyla,

53
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
elini kaldırmaz.

54
00:04:37,668 --> 00:04:40,932
Ama o anlamıyor
bu vagonda.

55
00:04:41,063 --> 00:04:41,846
Bu doğru mu?

56
00:04:41,977 --> 00:04:42,891
Onu seviyor musun?

57
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Evet.

58
00:04:49,941 --> 00:04:50,681
Bütün kalbimle.

59
00:05:04,652 --> 00:05:07,481
Peki, anlamı yok
bir kadınla takılmak

60
00:05:07,611 --> 00:05:08,699
kalbi başkasına ait olan.

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,532
Gavin, asla
seni incitmek istiyordu.

62
00:05:15,663 --> 00:05:16,751
eğer yalan söylemiş olurum
Yapmadığını söyledim.

63
00:05:20,624 --> 00:05:23,845
Babasına bir söz verdim.
ona iyi bak.

64
00:05:23,975 --> 00:05:25,716
Sizden de aynısını talep ediyorum.

65
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
Eğer yapmazsan, geri gel.

66
00:05:28,719 --> 00:05:29,938
Seninle anlaşacağım.

67
00:05:55,137 --> 00:05:55,877
Ha!

68
00:06:03,537 --> 00:06:04,407
Vay!

69
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
İçeri gelin.

70
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
- İmparatoriçe Buckley!
- Affedersin.

71
00:07:11,256 --> 00:07:12,519
Seni orospu çocuğu!

72
00:07:16,610 --> 00:07:19,264
tarafından sipariş edildin
Teksas bu kasabayı yakacak.

73
00:07:19,395 --> 00:07:21,571
Uyulmaması,
bu ihanettir.

74
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
Bunun cevabını mahkemede vereceğim!

75
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
Mahkemedesiniz efendim.

76
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
Bir askeri tribün.

77
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Mahkum edildin.

78
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
Bunun nasıl gittiğini hatırlıyorsun.

79
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
Arada çok fazla kat yok
yakalayıp asmak.

80
00:07:37,935 --> 00:07:39,328
Ne istiyorsun?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,198
Ne...

82
00:07:40,329 --> 00:07:42,810
İntikam.

83
00:07:42,940 --> 00:07:45,377
Otelinizi vereceksiniz
ve Bayan Emily'ye salon

84
00:07:45,508 --> 00:07:50,513
Batı, tanınmak üzere
onun kahramanca fedakarlığından

85
00:07:50,644 --> 00:07:53,647
zalim Noel Baba'yı yakalarken
Anna ve Teksas'ı özgürleştirmek.

86
00:07:58,216 --> 00:08:00,001
Hoş geldin jesti.

87
00:08:00,131 --> 00:08:00,871
Bu onun.

88
00:08:01,959 --> 00:08:04,788
Ho!

89
00:08:04,919 --> 00:08:06,573
Ve Wykoff'un yeri.

90
00:08:06,703 --> 00:08:10,620
Evet ve tapu
Wykoff'un evine--

91
00:08:10,751 --> 00:08:13,449
özgür ve net, hepsi
paralar geri döndü.

92
00:08:13,580 --> 00:08:14,363
Tamamlamak.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,277
Vay!

94
00:08:15,407 --> 00:08:16,234
Evet, doğru!

95
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
Vay!

96
00:08:17,888 --> 00:08:20,804
İmparatorun yaşı
San Jacinto'da sona erdi.

97
00:08:20,935 --> 00:08:22,719
Bu ülkede yeni kanunlar var.

98
00:08:22,850 --> 00:08:28,333
Suçunuz efendim, olmayacak
ilmikten ikinci kez kaçmak.

99
00:08:28,464 --> 00:08:31,902
Mahkeme ertelendi.

100
00:08:32,033 --> 00:08:34,862
Erkekler susuyor
bütün bu yaygara General.

101
00:08:34,992 --> 00:08:37,647
Ne diyorsunuz Bay Buckley?

102
00:08:37,778 --> 00:08:39,083
İçecekler evde mi?

103
00:08:39,214 --> 00:08:40,998
Evet, evet.

104
00:08:41,129 --> 00:08:43,000
Herkesin sevgisi için
kutsal şeyler, evet.

105
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Vurmak
grup, bize bir şarkı çal.

106
00:08:53,097 --> 00:08:54,446
Aferin Sam.

107
00:09:16,904 --> 00:09:18,558
Kara gördüm
Colorado boyunca

108
00:09:18,688 --> 00:09:22,213
bize yakışacağını düşünüyorum
hemen yere.

109
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
Tepe ülkesi.

110
00:09:24,085 --> 00:09:27,741
Beyaz kireçtaşı kayalıkları, kristal
yaylar, bufalolar yukarı doğru yürür,

111
00:09:27,871 --> 00:09:29,220
tuzu doğru yala
elinden.

112
00:09:32,920 --> 00:09:36,488
Tanrım, çok güzelsin.

113
00:09:40,971 --> 00:09:44,366
Teksas'ın var
endişelenmek.

114
00:09:44,496 --> 00:09:49,371
Ben, bir şeyler yapacağım
buradaki otelden.

115
00:09:49,501 --> 00:09:51,591
Oteli sat kadın.

116
00:09:51,721 --> 00:09:55,464
Bir daha gitmene izin vermeyeceğim.

117
00:09:55,595 --> 00:09:57,118
Senden karım olmanı istiyorum.

118
00:10:01,731 --> 00:10:05,387
Beni senin için alamazsın
karınız ve siyasi kariyeriniz

119
00:10:05,517 --> 00:10:06,344
aynı zamanda.

120
00:10:06,475 --> 00:10:07,215
Kim diyor?

121
00:10:07,345 --> 00:10:08,303
İnsanlar buna uymayacaktır.

122
00:10:08,433 --> 00:10:10,131
İnsanlar lanet olsun.

123
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
İstediğimiz gibi yapabiliriz.

124
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Yeterince fedakarlık yaptım
Teksas için değil mi?

125
00:10:17,921 --> 00:10:23,840
Sam, biliyorsun sen...

126
00:10:23,971 --> 00:10:25,668
kaderin sensin
harika şeyler için.

127
00:10:34,155 --> 00:10:36,940
Sen ne diyorsun?

128
00:10:37,071 --> 00:10:40,117
her zaman gidiyorum
senin için burada olmak.

129
00:10:40,248 --> 00:10:41,466
Sonsuza kadar.

130
00:10:41,597 --> 00:10:42,554
Burada, yanında.

131
00:11:17,677 --> 00:11:18,808
Vay!

132
00:11:18,939 --> 00:11:21,028
Savaş sekreteri
kendisi dedi ki:

133
00:11:21,158 --> 00:11:22,725
"Hiç böyle bir kahraman görmedin."

134
00:11:24,422 --> 00:11:26,250
Bu... tam burası,
bu alışılmadık bir cesaret içindir.

135
00:11:26,381 --> 00:11:30,341
- Gerçekten mi?
- Bunun ne olduğunu biliyor musun, yiğitlik?

136
00:11:30,472 --> 00:11:31,212
Woo.

137
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
Şimdi, merhaba.

138
00:11:39,611 --> 00:11:41,222
Nereye gidiyorsun?

139
00:11:41,352 --> 00:11:46,401
Ah, Meksikalı biber bakıcım,
ve onun yalancı bataklık faresi dostu.

140
00:11:46,531 --> 00:11:48,229
Nasılsın?

141
00:11:48,359 --> 00:11:49,926
Artık yürümen lazım
uzakta, hain.

142
00:11:51,101 --> 00:11:52,450
Her zaman sorun çıkarıyorsun.

143
00:11:52,581 --> 00:11:53,756
Vern, merhaba.

144
00:11:53,887 --> 00:11:54,714
Yeterli.

145
00:11:54,844 --> 00:11:56,846
Kit, oğlum, nasılsın?

146
00:11:56,977 --> 00:11:59,283
Artık hepimiz tanıştık, hariç
büyük şişman Hintli adam için,

147
00:11:59,414 --> 00:12:00,807
o nerede?

148
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
Anderson oğlunu kaybetti.

149
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
Uzaklaştı.

150
00:12:04,375 --> 00:12:05,420
Fasulye de öldürüldü.

151
00:12:08,162 --> 00:12:09,729
Fasulye?

152
00:12:09,859 --> 00:12:10,599
Evet.

153
00:12:16,257 --> 00:12:17,040
Lanet etmek.

154
00:12:22,654 --> 00:12:25,527
Ah, bıraktığım iyi oldu.

155
00:12:28,356 --> 00:12:30,010
Bana gel kızım.

156
00:12:30,140 --> 00:12:31,098
Bana gel kızım.

157
00:12:31,228 --> 00:12:32,099
- Hadi.
- Hayır.

158
00:12:32,229 --> 00:12:32,969
Sadece dans et.

159
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
Hadi dans edelim.

160
00:12:36,103 --> 00:12:37,974
Bırak onu!

161
00:12:38,105 --> 00:12:40,934
Kızımı bırak, seni
sarhoş orospu çocuğu!

162
00:12:41,064 --> 00:12:44,067
Sikmek isteyeceğim
o silah, testere kemikleri.

163
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Rebecca mı?

164
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
Rebecca!

165
00:12:51,858 --> 00:12:52,815
Rebecca.

166
00:12:52,946 --> 00:12:53,729
Doktor!

167
00:13:01,868 --> 00:13:03,260
Sevgili Becca'm.

168
00:13:03,391 --> 00:13:05,219
Sevgili Tanrım, o gitti.

169
00:13:07,874 --> 00:13:08,657
Becca.

170
00:13:26,501 --> 00:13:29,156
Hepiniz duyuyorsunuz
Lorca adında bir iblis mi?

171
00:13:29,286 --> 00:13:31,245
Bir kükürt dalgasının üzerine doğru ilerledim.

172
00:13:31,375 --> 00:13:37,033
Evet, onun içinin boşaltıldığını duydum
100 Meksikalı, onları yarıp aç,

173
00:13:37,164 --> 00:13:39,906
- onları kendi safralarıyla besledim.
- Bu doğru.

174
00:13:40,036 --> 00:13:42,169
Öldüren bir hayalet sürücü
Şeytan'ın adı bizzat kendisidir.

175
00:13:43,779 --> 00:13:45,476
baktığını söylüyorlar
doğrudan gözlerinin içine,

176
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
seni taşa çevirirdi.

177
00:13:47,043 --> 00:13:49,350
Doğru, doğru, bu
gerçek orada.

178
00:13:49,480 --> 00:13:51,482
Ve Rabbin kendisi biliyor.

179
00:13:51,613 --> 00:13:54,659
Size bir şey söyleyeyim beyler.

180
00:13:54,790 --> 00:13:59,186
Burada olan tek kişi benim
Lorca'ya hiç ama hiç baktın mı...

181
00:14:00,752 --> 00:14:04,974
Gözdeki kare ve
taşa dönüşmedi.

182
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
Orada bir tur daha.

183
00:14:12,634 --> 00:14:16,377
Kadeh kaldırmaya ne dersin?
sadece bir tane, tek bir- hey,

184
00:14:16,507 --> 00:14:17,595
gözlüklerinizi sabit tutun.

185
00:14:17,726 --> 00:14:18,466
Gözlüğünü tut.

186
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
Şerefe.

187
00:14:20,598 --> 00:14:23,950
Bira, ne kadar soğuk olursa olsun.

188
00:14:24,080 --> 00:14:26,387
Hepiniz orada olduğunu biliyorsunuz
keçi besleme barı mı?

189
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Fırsatımız olmadı mı?

190
00:14:38,616 --> 00:14:39,400
Hayır efendim.

191
00:14:42,794 --> 00:14:46,407
Tom Mitchell, Missouri'den.

192
00:14:52,152 --> 00:14:53,370
Bu bir zevk
seninle tanışmak istiyorum Tom.

193
00:15:04,904 --> 00:15:05,774
Biz iyiyiz.

194
00:15:10,866 --> 00:15:11,736
İyi şanlar.

195
00:15:40,330 --> 00:15:47,903
Elena, daha erken yapacağını söyledi
bir çıngıraklı yılanın içine sürünerek--

196
00:15:48,034 --> 00:15:50,862
görüşürüz.

197
00:15:50,993 --> 00:15:52,081
Ama ben daha iyisini biliyorum.

198
00:15:52,212 --> 00:15:53,126
yapamam
onu suçladığımı söyle.

199
00:16:25,680 --> 00:16:31,338
New Orleans'taki şarlatanlar
lanet bacağını görmedin mi?

200
00:16:34,994 --> 00:16:37,866
Kesinlikle denediler.

201
00:16:37,997 --> 00:16:41,957
Biliyorsun, gönderdim
Lupe ve Elena uzakta.

202
00:16:42,088 --> 00:16:47,745
Ve seni çok daha az tutuyorum
onları tuttuğumdan daha fazla önemsiyorum.

203
00:16:47,876 --> 00:16:50,487
Umarım.

204
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
Elbette olacaksın
daha kötü bir şirkette

205
00:16:52,924 --> 00:16:55,275
eğer seni burada tek başına bırakırsam.

206
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
Sen diyorsun.

207
00:17:03,283 --> 00:17:07,896
Otur, seni huysuz piç.

208
00:17:15,425 --> 00:17:18,994
ne olduğunu biliyorsun
ölmenin en iyi yanı nedir?

209
00:17:19,125 --> 00:17:21,953
Dinlemek zorunda değilim
artık senin saçmalıklarına.

210
00:17:25,957 --> 00:17:26,784
Charmaine.

211
00:17:30,875 --> 00:17:34,357
sanırım olacağım
yakında tekrar ona bineceğim.

212
00:17:37,360 --> 00:17:40,015
Merak etme Sam.

213
00:17:40,146 --> 00:17:41,756
Henüz cenaze töreni zamanı gelmedi.

214
00:18:17,966 --> 00:18:20,969
Erastus
"Sağır" Smith Teksaslıydı

215
00:18:21,100 --> 00:18:25,321
ilk ve en büyük Ranger.

216
00:18:25,452 --> 00:18:29,108
Bir adam daha cesur ve
dürüst hiç yaşamadı.

217
00:18:29,238 --> 00:18:33,373
İşareti koydu ve
Herkesin uyması gereken standart.

218
00:18:33,503 --> 00:18:36,680
Daha iyi bir arkadaşım olmadı.

219
00:18:36,811 --> 00:18:38,421
En karanlık anımda kaldığım oydu.

220
00:18:41,685 --> 00:18:44,993
Bir daha onun gibisini göremeyeceğiz.

221
00:18:45,124 --> 00:18:51,347
Bu yüzden kasvetli kalplerleydik
son saygılarımızı sunmaya geldik

222
00:18:51,478 --> 00:18:54,045
Sağır.

223
00:18:54,176 --> 00:19:00,182
Sevgili kardeşim, Büyük
Ruh yolunuza ışık verir,

224
00:19:00,313 --> 00:19:06,362
ve üzüntü bulutları asla
yolculuğunuzda dinlenin.

225
00:19:22,378 --> 00:19:25,120
İyi geceler tatlı prens.

226
00:19:25,251 --> 00:19:29,211
Mayıs meleklerin uçuşları
dinlenmen için şarkı söyle.

227
00:19:40,135 --> 00:19:43,269
Bunu sağır yaptı.

228
00:19:43,399 --> 00:19:47,490
Bence isterdi
ona sahip olmalısın.

229
00:20:32,579 --> 00:20:34,145
Anderson, geri döndüğüne sevindim.

230
00:20:38,411 --> 00:20:39,194
Bu ne?

231
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Git kendini temizle.

232
00:20:41,718 --> 00:20:45,592
Sam, ah kahretsin, bunu biliyorum
bunu gündeme getirmek için yanlış zaman,

233
00:20:45,722 --> 00:20:48,464
ama seçim zamanı
sadece 12 gün uzakta.

234
00:20:48,595 --> 00:20:50,510
Vizyon sahibi liderler azdır.

235
00:20:50,640 --> 00:20:52,555
Teksas'ın sana ihtiyacı var
onun başkanı olarak.

236
00:20:52,686 --> 00:20:54,514
Haklısın.

237
00:20:54,644 --> 00:20:57,343
Yanlış zaman.

238
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
Üstelik oyumu veriyorum
Stephen Austin için.

239
00:21:09,224 --> 00:21:10,094
Anladım?

240
00:21:10,225 --> 00:21:11,008
Evet.

241
00:21:20,714 --> 00:21:26,502
Hukuk bunu emrediyordu
Teksas'a müdahale etmiyorum.

242
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Tabii ki değil.

243
00:21:29,810 --> 00:21:31,507
İlginç.

244
00:21:31,638 --> 00:21:33,857
Yeni seçilen
Teksas başkanı

245
00:21:33,988 --> 00:21:39,254
Sam Houston, bir polis memuru
Creek Savaşı'ndaki komutanlığınız,

246
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
Kongre üyesi senin
siyasi parti,

247
00:21:41,691 --> 00:21:45,304
kendi eyaletinizin valisi.

248
00:21:45,434 --> 00:21:48,829
Peki bağımsız ruh?

249
00:21:48,959 --> 00:21:52,746
Görüntülemek için en iyisi
durum şimdi olduğu gibi.

250
00:21:52,876 --> 00:21:55,618
menfaatine
barışçıl bir çözüm,

251
00:21:55,749 --> 00:21:58,229
sence Meksikalı mı
Kongre vazgeçecek

252
00:21:58,360 --> 00:22:01,189
Adil bir değerlendirme için Teksas mı?

253
00:22:01,320 --> 00:22:03,887
Teksas derken hepsini kastediyorum
Sabine Nehri arasındaki arazi

254
00:22:04,018 --> 00:22:07,064
ve Pasifik.

255
00:22:07,195 --> 00:22:10,546
Evinizi çok beğendim.

256
00:22:10,677 --> 00:22:12,243
Bana yakışır.

257
00:22:12,374 --> 00:22:16,944
Açık sözlülüğünüze hayranım, çünkü
buraya zincirlerle geldin.

258
00:22:17,074 --> 00:22:20,251
Kesinlikle bir hata.

259
00:22:20,382 --> 00:22:22,602
Senin esirin olarak mı geldim?

260
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
Hayır.

261
00:22:24,604 --> 00:22:28,782
olarak memnuniyetle karşılanıyorum
bir devlet başkanı.

262
00:22:28,912 --> 00:22:31,001
Varsayımımı yasakla.

263
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
haber yok
henüz size ulaştı.

264
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
artık değilsin
Meksika başkanı.

265
00:22:37,660 --> 00:22:42,186
Başkan yardımcınız
senin yerini aldı.

266
00:22:42,317 --> 00:22:44,363
Bu sadece bir
Ben dönene kadar formalite.

267
00:22:47,017 --> 00:22:50,543
Ne olursa olsun sen
Teksas'a sahip olamaz--

268
00:22:50,673 --> 00:22:54,503
çok daha az Kaliforniya-- olmadan
Bütün Avrupa'yı kışkırtıyor

269
00:22:54,634 --> 00:22:58,115
asla kazanamayacağınız bir savaşta.

270
00:22:58,246 --> 00:23:00,857
Bir dahaki sefere biz
yemek yiyin efendim, yiyebilirsiniz

271
00:23:00,988 --> 00:23:06,341
kendine benim misafirim bul
masa, Batı'nın bir Napolyon'u.

272
00:23:06,472 --> 00:23:09,300
Aslında.

273
00:23:09,431 --> 00:23:14,218
Napolyon yenik düşmedi mi?
Wellington Dükü'ne mi?

274
00:23:14,349 --> 00:23:17,178
Ve hangi yön
bu var mı?

275
00:23:17,308 --> 00:23:19,702
Wellington'u ezdim
New Orleans'taki birlikler.

276
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
ülkem mi olmalı
Dış tehditle karşı karşıya,

277
00:23:24,968 --> 00:23:27,971
efendim, ben kendim cevaplayacağım.

278
00:23:28,102 --> 00:23:30,409
Selam.

279
00:23:30,539 --> 00:23:31,671
Uluslarımız arasında barış.

280
00:25:04,894 --> 00:25:06,635
Dos.

281
00:25:06,766 --> 00:25:08,071
Doo doo doo.

282
00:25:17,080 --> 00:25:18,778
Lester Davis.

283
00:25:18,908 --> 00:25:22,129
Seni tekrar göreceğimi biliyordum
yalan söylüyorsun, aldatıyorsun,

284
00:25:22,259 --> 00:25:24,914
hırsız orospu çocuğu.

285
00:25:25,045 --> 00:25:25,959
Hey.

286
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
Demirden daha alçak olurdum bayım.

287
00:25:27,830 --> 00:25:30,006
Seni görmeden önce
Aziz Peter için boğaz.

288
00:25:30,137 --> 00:25:31,399
Ben sağdayım.

289
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Burası serserinin
sıradan bir at hırsızı.

290
00:25:33,227 --> 00:25:34,228
yanılıyorsun
başkası için.

291
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
Pek değil.

292
00:25:35,795 --> 00:25:37,100
Her yerde aranıyor
Louisiana Bölgesi.

293
00:25:37,231 --> 00:25:37,971
Bu doğru mu?

294
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
Adın Buckins'mi?

295
00:25:44,760 --> 00:25:45,674
Perkins.

296
00:25:45,805 --> 00:25:49,373
Timothy Perkins, Baton Rouge.

297
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
Baton Rouge.

298
00:25:51,506 --> 00:25:53,160
Benekli iğdiş edilmiş hayvan.

299
00:25:53,290 --> 00:25:54,857
At sorun değil.

300
00:25:54,988 --> 00:25:57,599
O lanet sahte banka
Onu satın aldığın taslak.

301
00:26:01,081 --> 00:26:02,343
Onu rahat bırak,
o sağda.

302
00:26:06,477 --> 00:26:07,217
Poker kazancım.

303
00:26:11,395 --> 00:26:13,397
bu değil
yeterince yakın değil.

304
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Gerisini şu şekilde gönder
ödememi alır almaz.

305
00:26:15,443 --> 00:26:17,053
Ben... şu anda menzildeyim.

306
00:26:17,184 --> 00:26:18,402
Cehennem gibi yapacaksın.

307
00:26:29,544 --> 00:26:30,980
Maybelline kim?

308
00:26:31,111 --> 00:26:33,417
Annem.

309
00:26:33,548 --> 00:26:35,463
300 dolar borcum var.

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,160
aramam gerekiyor mu
kıçındaki kanun mu?

311
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
sahip olduğunu biliyorsun
başınıza bir bedel.

312
00:26:39,423 --> 00:26:42,165
Teksas'ta kanun biziz.

313
00:26:42,296 --> 00:26:44,994
Tek gördüğüm bir grup
lanet silahlı haydutların.

314
00:26:49,085 --> 00:26:51,174
Bir zamanlar biraz aldım
anketlerle başım dertte

315
00:26:51,305 --> 00:26:53,612
Arkansas topraklarında
plan, kendim.

316
00:26:56,832 --> 00:26:57,616
Gümüş.

317
00:27:01,315 --> 00:27:03,926
Atım aitti
Veracruz'daki bir adama,

318
00:27:04,057 --> 00:27:08,322
ama daha iyi görünüyorum
ondan daha fazla.

319
00:27:08,452 --> 00:27:10,106
olduğunu biliyor muydun?
askeri mahkemeye çıkarılabilir

320
00:27:10,237 --> 00:27:12,500
ve yağma için mi vuruldun?

321
00:27:13,588 --> 00:27:14,371
Hepimiz hata yaparız.

322
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Emin olayım
Bunu açıkça anladım.

323
00:27:29,952 --> 00:27:34,435
Sizi piçler, siz... siz
binecek cesarete sahip olmak

324
00:27:34,565 --> 00:27:36,655
adi bir suçlu gibiyim.

325
00:27:36,785 --> 00:27:37,568
Bu doğru mu?

326
00:27:37,699 --> 00:27:38,482
Mm-hmm.

327
00:27:38,613 --> 00:27:39,875
Sadece emin olmak istedim.

328
00:27:40,006 --> 00:27:42,573
Çünkü sen hâlâ
sadece 10 kilo bok

329
00:27:42,704 --> 00:27:45,315
Beş kiloluk bir çuvalın içinde Knowles.

330
00:27:45,446 --> 00:27:46,403
Peki sen
bu konuda haklısın.

331
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Bu doğru.

332
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
Hiçbir gevşeklik yok.

333
00:27:52,192 --> 00:27:53,846
- Anlıyorum.
- Sorun çözüldü.

334
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
Sanırım öyle.

335
00:28:00,113 --> 00:28:02,811
Peki, güzel.

336
00:28:04,857 --> 00:28:05,771
İyi dedin kaptan.

337
00:28:05,901 --> 00:28:07,860
Biz sunak çocukları değiliz.

338
00:28:07,990 --> 00:28:08,774
Hayır değiliz.

339
00:28:08,904 --> 00:28:10,993
Teksas'ın ona ihtiyacı yok.

340
00:28:11,124 --> 00:28:13,343
Yaptığımız şey bu
artık bu önemli.

341
00:28:13,474 --> 00:28:16,607
Artık sayabildiğimi biliyorum
hepinizin üzerine.

342
00:28:16,738 --> 00:28:17,870
Knowles hariç elbette.

343
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
Şanslıyız ki diyorum
o bankayı soymadı.

344
00:28:21,395 --> 00:28:23,789
Hangi banka?

345
00:28:33,886 --> 00:28:37,933
Peki, seni arıyorum.

346
00:28:38,064 --> 00:28:39,326
Evet.

347
00:28:39,456 --> 00:28:40,283
Elbette.

348
00:28:44,287 --> 00:28:46,115
Yıkama.

349
00:28:50,685 --> 00:28:52,861
O bilekliği alacağım.

350
00:28:52,992 --> 00:28:55,864
Şuradan çalındı:
bir arkadaşım.

351
00:28:55,995 --> 00:28:58,824
Aslında farklı olmak için yalvarıyorum.

352
00:28:58,954 --> 00:29:01,043
Biraz tavuktan çıkardım
Velasco yolundaki kabadayı.

353
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
Bunun için seni kestim.

354
00:29:06,396 --> 00:29:07,746
Kalk.

355
00:29:07,876 --> 00:29:09,748
Kalbi zayıf olanlara zaman yok.

356
00:29:25,328 --> 00:29:27,156
Öyle olması gerekmiyordu.

357
00:29:37,819 --> 00:29:38,559
Erkek çocuk!

358
00:29:42,781 --> 00:29:44,130
Sana yuvarlandığını söyle
Sağır Smith'le mi?

359
00:29:53,052 --> 00:29:54,357
Elbette.

360
00:29:54,488 --> 00:29:55,663
Başka bir el dağıtın.

361
00:30:24,735 --> 00:30:28,478
Sadece sıcak bir ateş arıyorum,
belki iyi, güçlü bir içecek?

362
00:30:42,579 --> 00:30:44,190
Hiçbir şey değil
güçlü bir içecek gibi.

363
00:30:58,073 --> 00:30:59,031
Bay Tom Mitchell.

364
00:30:59,161 --> 00:31:00,946
Teşekkürler Anna.

365
00:31:01,076 --> 00:31:03,557
Nerede saklanıyordun?

366
00:31:03,687 --> 00:31:08,649
Pazar günü için yemek hazırlıyorum
kilise sosyetesinde akşam yemeği.

367
00:31:08,779 --> 00:31:10,651
Eğer hiçbirini bilmiyor olsaydım
daha iyi, yemin ederim

368
00:31:10,781 --> 00:31:12,087
Benim yemeklerimi umursamadın.

369
00:31:12,218 --> 00:31:14,307
Hayır, hayır, kavga ederim
şeytanın kendisi

370
00:31:14,437 --> 00:31:16,787
İrlanda güveçinin kasesi için.

371
00:31:16,918 --> 00:31:17,701
İyi günler.

372
00:31:31,367 --> 00:31:32,325
Kim meyan kökü ister?

373
00:31:32,455 --> 00:31:33,195
Ben!

374
00:31:33,326 --> 00:31:34,675
Ah!

375
00:31:34,805 --> 00:31:37,156
Tamam, tamam.

376
00:31:37,286 --> 00:31:39,158
İşte buradasın.

377
00:31:39,288 --> 00:31:41,987
Elbette.

378
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Son tanığı.

379
00:31:43,989 --> 00:31:44,772
Biraz aldığından emin ol.

380
00:31:48,123 --> 00:31:49,777
Hayır, teşekkürler.

381
00:31:49,908 --> 00:31:50,734
- Merhaba baba.
- Selam.

382
00:31:50,865 --> 00:31:51,648
Gerçekten hoş.

383
00:31:51,779 --> 00:31:54,434
Teşekkürler.

384
00:31:54,564 --> 00:31:56,349
Mmm.

385
00:31:56,479 --> 00:31:58,177
Biraz alabilir miyim?
Teşekkür ederim.

386
00:31:58,307 --> 00:31:59,091
Mm-hmm.

387
00:31:59,221 --> 00:32:00,005
Harika kokuyor.

388
00:32:00,135 --> 00:32:00,919
Git keyfini çıkar.

389
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
Yapacağım.

390
00:32:02,529 --> 00:32:03,486
alacağım
buraya biraz ekmek.

391
00:32:06,359 --> 00:32:07,969
için geri döneceğim
daha fazlası varsa saniyeler.

392
00:32:17,718 --> 00:32:19,198
Moises, hayır!
Silahı bana ver.

393
00:32:19,328 --> 00:32:20,112
- Silahı bana ver!
-Tom.

394
00:32:21,113 --> 00:32:21,809
Ne yapıyorsun?

395
00:32:21,940 --> 00:32:23,680
Ne yapıyorsun?

396
00:32:25,682 --> 00:32:28,772
Hey, bırak...

397
00:32:28,903 --> 00:32:29,730
bırak oğlan.

398
00:32:29,860 --> 00:32:34,256
Bırak oğlan olsun.

399
00:32:34,387 --> 00:32:38,695
Hayır yapıyorum-- hayır yapıyorum
ona karşı iddialar var.

400
00:32:44,353 --> 00:32:46,703
Buraya gel.

401
00:32:46,834 --> 00:32:47,704
Buraya gel.

402
00:33:04,852 --> 00:33:06,201
Anladım.

403
00:33:09,857 --> 00:33:11,815
Entiendo.

404
00:33:11,946 --> 00:33:12,729
Entiendo.

405
00:34:11,397 --> 00:34:13,660
Teksaslı dostlarım.

406
00:34:13,790 --> 00:34:17,925
Şu anda bastıramıyorum
kalbimin duygusu,

407
00:34:18,056 --> 00:34:19,753
veya kısıtlamak
benim duyum olan duygu

408
00:34:19,883 --> 00:34:23,931
arkadaşıma karşı sorumluluğum var
vatandaşlara ilham kaynağı oldu.

409
00:34:24,062 --> 00:34:28,109
Biz sadece başlangıçtayız
özgürlük kampanyasında.

410
00:34:28,240 --> 00:34:30,981
Gelecek var
kaderi kilitledi

411
00:34:31,112 --> 00:34:32,070
halkımızı bekliyor.

412
00:34:35,073 --> 00:34:42,254
Artık bunu yapmak benim görevim haline geliyor
bu kılıcın sunumu,

413
00:34:42,384 --> 00:34:45,866
Bu eski ofisimin amblemi.

414
00:34:45,996 --> 00:34:47,694
Bazılarıyla giydim
mütevazi iddialar

415
00:34:47,824 --> 00:34:50,697
ülkemi savunmak için.

416
00:34:50,827 --> 00:34:54,483
Tehlike tekrar çağırırsa,
Devam etmeyi umuyorum

417
00:34:54,614 --> 00:34:58,618
ve bu çağrıya cevap vereceğim
kanımla ve hayatımla.

418
00:35:02,404 --> 00:35:03,144
Kaybettim.

419
00:35:06,104 --> 00:35:10,020
Yani eğer benimkini isterlerse
kafanı ver, alsınlar.

420
00:35:27,037 --> 00:35:29,910
Tanrı Teksas'ı korusun.

421
00:35:30,040 --> 00:35:31,346
Tanrı hepinizi korusun!

422
00:35:46,753 --> 00:35:50,104
alışma
Ev hayatı, Almonte.

423
00:35:50,235 --> 00:35:54,456
Bir yıl içinde biz olacağız
Teksas'ta yine horoz dövüşü.

424
00:36:27,315 --> 00:36:28,142
Teşekkür ederim.

425
00:36:28,273 --> 00:36:30,536
Canım.

426
00:36:30,666 --> 00:36:33,800
sana teşekkür etmek istiyorum
David, tanıtım için.

427
00:36:33,930 --> 00:36:37,934
İnsanlar bana bedava içki teklif ediyor ya da
Artık gittiğim her yerde taze yumurta var.

428
00:36:38,065 --> 00:36:40,154
Sende ne var Sam?

429
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
Hangi büyüyü yapıyorsun
Texas'ı tutmak mı?

430
00:36:45,942 --> 00:36:50,120
Belki de herkesin
burası da benim gibi.

431
00:36:50,251 --> 00:36:52,035
Yükseldiğimi görüyorlar
kusurlarıma rağmen,

432
00:36:52,166 --> 00:36:53,080
ve onlar da yapabileceklerini biliyorlar.

433
00:36:57,215 --> 00:36:59,391
ben değilim onlar
Kutla David.

434
00:36:59,521 --> 00:37:00,305
Bu umut.

435
00:37:11,838 --> 00:37:13,666
Herkese güle güle.

436
00:37:13,796 --> 00:37:15,145
Tanrı Teksas'ı korusun!

437
00:37:16,277 --> 00:37:17,583
Tanrı Teksas'ı korusun!

438
00:37:17,713 --> 00:37:20,107
Ha ha.

439
00:37:20,238 --> 00:37:22,065
Hey hey!.

440
00:38:35,313 --> 00:38:36,662
Burada durun, durun!

441
00:38:48,282 --> 00:38:51,198
İlk başkanımıza
Teksaslı, Sam Houston.

442
00:38:52,242 --> 00:38:54,027
İşte, burada!

443
00:38:54,157 --> 00:38:55,507
Yeni bir Batımız var.

444
00:38:55,637 --> 00:38:58,423
Bizim sarı Texas gülümüz!

445
00:39:00,555 --> 00:39:04,820
Sarı bir gül var
Teksas'ı göreceğim.

446
00:39:04,951 --> 00:39:09,259
Onu başka kimse özleyemezdi
benimkinin yarısı kadar değil.

447
00:39:09,390 --> 00:39:14,134
Onu bıraktığımda öyle ağladı ki,
kalbimi kırmak gibi.

448
00:39:14,264 --> 00:39:15,657
Size, Bayan Emily.

449
00:39:15,788 --> 00:39:19,008
Ve eğer onu bulursam,
bir daha asla ayrılmayacağız.

450
00:39:19,139 --> 00:39:20,488
Vay!

451
00:39:20,619 --> 00:39:22,969
Vay!

452
00:39:23,099 --> 00:39:25,450
Neredeyse unutuyordum.

453
00:39:25,580 --> 00:39:27,452
Bu sana ait.

454
00:39:27,582 --> 00:39:29,410
Gözleri elmas kadar parlak.

455
00:39:29,541 --> 00:39:33,109
Teksas'a geliyorum
bir erkek kardeş için,

456
00:39:33,240 --> 00:39:34,589
ve bir tane daha buldum.

457
00:39:34,720 --> 00:39:36,156
Rosa Lee'nin şarkısını söyle.

458
00:39:36,286 --> 00:39:40,116
Ama Teksas'ın sarı gülü
benim için tek kızdır.

459
00:39:40,247 --> 00:39:40,987
Yahoo!

460
00:39:44,164 --> 00:39:49,952
Rio Grande akarken,
yıldızlı gökyüzü parlak.

461
00:39:50,083 --> 00:39:54,261
Nehir boyunca yürüyor
sessiz yaz gecesinde.

462
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
Eğer hatırlarsam diye düşünüyor
uzun zaman önce ayrıldığımızda,

463
00:39:58,526 --> 00:40:02,878
Tekrar döneceğime söz verdim
ve onu öyle bırakma.

464
00:40:03,009 --> 00:40:03,792
Vay!

465
00:40:03,923 --> 00:40:04,706
Ah!

466
00:40:04,837 --> 00:40:05,794
Vay!

467
00:40:14,977 --> 00:40:17,850
Komançi saldırısı
Leeds Creek'te!

468
00:40:17,980 --> 00:40:18,764
Komançi saldırısı!

469
00:40:23,943 --> 00:40:24,770
Komançi saldırısı!

470
00:40:26,119 --> 00:40:26,946
Eyerlen,
çocuklar, hadi gidelim.

471
00:40:27,076 --> 00:40:28,338
- Hadi.
- Hadi gidelim çocuklar.

472
00:40:28,469 --> 00:40:29,644
Haydi Kit.

473
00:40:29,775 --> 00:40:30,515
Sorun var!

474
00:40:35,955 --> 00:40:36,825
Ne bekliyorsun?

475
00:40:36,956 --> 00:40:38,392
Henüz yemin etmedik.

476
00:40:38,523 --> 00:40:39,262
Ah, cehennem ateşi.

477
00:40:39,393 --> 00:40:40,612
Ellerinizi kaldırın.

478
00:40:40,742 --> 00:40:41,482
Hazır mısın?

479
00:40:41,613 --> 00:40:43,049
Siz Rangers'sınız.

480
00:40:43,179 --> 00:40:44,485
Peki ya kutsal ritüel?

481
00:40:44,616 --> 00:40:47,053
Sanırım kaçırmışız.

482
00:40:47,183 --> 00:40:49,055
Teşvik edin çocuklar, hadi gidelim.

483
00:41:20,869 --> 00:41:27,572
Beni 200 yıl önceki Teksas'a götürün.

484
00:41:27,702 --> 00:41:33,578
Bir gururun nereden doğduğu
San Jacinto'nun külleri.

485
00:41:33,708 --> 00:41:40,410
Hala her birinde atıyor
savaş çığlığı gibi yürek.

486
00:41:40,541 --> 00:41:46,721
Nerede doğdum, neredeyim
büyüdüm, o yüzden öldüğümde,

487
00:41:46,852 --> 00:41:48,854
beni Teksas'a götür.

488
00:41:48,984 --> 00:41:54,076
Açık alanda,
Rio Grande damarlarımda.

489
00:41:54,207 --> 00:41:58,341
Orası cennet ve bu yüzden
duam şu ki

490
00:41:58,472 --> 00:42:01,475
beni Teksas'ta herhangi bir yere götür.

491
00:42:01,606 --> 00:42:07,089
Bildiğim tek ev
Ben Alamo'nun çocuğuyum

492
00:42:07,220 --> 00:42:10,005
ve sarı gül.

493
00:42:10,136 --> 00:42:16,055
O yüzden gittiğimde beni Teksas'a götür.

494
00:42:16,185 --> 00:42:19,275
Babamın çalıştığı yer.

495
00:42:19,406 --> 00:42:22,148
Kanı nerede
ve ter ve gözyaşları

496
00:42:22,278 --> 00:42:25,673
hala o kırmızı toprağın içindeyiz.

497
00:42:25,804 --> 00:42:32,898
Vahşi Palaminos'un olduğu yer
koş, kovboylar kraldır.

498
00:42:33,028 --> 00:42:37,163
Ve eğer çok uzaklaşırsam,
Yalnız yıldızıma izin vereceğim

499
00:42:37,293 --> 00:42:39,818
Rüyalarım beni Teksas'a götürüyor.

500
00:42:52,395 --> 00:42:58,880
İçinde bir şey var
gökyüzünde ve annenin gözlerinde.

501
00:42:59,011 --> 00:43:05,017
Yani denesen bile
uzaklaşmak için

502
00:43:05,147 --> 00:43:11,545
bir yerlerde bir yola çıkmak
başparmağınız havada.

503
00:43:11,676 --> 00:43:14,504
Sana sorduklarında
nereye gidiyorsun,

504
00:43:14,635 --> 00:43:19,335
sadece şunu söyleyeceksin:
beni Dallas'a götür,

505
00:43:19,466 --> 00:43:22,600
Fort Worth veya San
Antone, Houston,

506
00:43:22,730 --> 00:43:26,604
Laredo, Galveston veya Austin.

507
00:43:26,734 --> 00:43:30,956
Belki en yakınına inanıyorum
şimdiye kadar gördüğüm şey

508
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
cennet Meksika Körfezi'dir.

509
00:43:35,134 --> 00:43:40,443
Ben Alamo'nun çocuğuyum
ve sarı gül.

510
00:43:40,574 --> 00:43:44,360
O yüzden gittiğimde beni Teksas'a götür.

511
00:43:49,888 --> 00:43:50,932
Beni Teksas'a götür.